El Unicornio Negro

Y por eso he abierto mi cuenta de bloglines y he mandado a freir espárragos, berenjenas y patatas fritas a todos los blogs que me ponían de los nervios y que aún estaban extrañamente incrustados en mi lector (vale, y que seguía leyendo por puro morbo de ese inexplicable, porque en realidad no pueden aportarte nada positivo), como una puta pulga que no deja de picarte. Lo que más satisfacción me ha dado es mandar a tomar vientos aquellos cuyo propósito funcional es aparentemente demostrar que la prolongación del rencor y de la inmadurez piterpanística es una más de las múltiples manifestaciones de la descoordinación entre edad mental y lo que dice el DNI.

Y qué a gusto te quedas, oye.

Uy, mira, una canción dedicada y todo:

Apocalyptica - I don’t care

traducción: me importa tres cojones de pato (sí, ya sé: jabón lagarto)

Cuando mi editora me dijo “vas a traducir este libro de esta mujer” reconozco que me acojoné un poco. Después de todo, una confía en sus capacidades pero a veces queda siempre la vocecita diabólica que nos susurra desde dentro “no vas a poderrrrrr no vas a poderrrrrrr”. Pero el libro me está encantando; es difícil pero no horroroso, el tema me fascina y me muevo como pez en el agua. Creo además que es uno de los más interesantes que se han publicado sobre este tema. Quedan algunos meses para entregar, pero soy feliz. También, conste, porque creo que me lo he ganado.